Перевод шикарной песни

[Бестия-кицунэ]

Саун-трек из игры Занзара!

Текст:
At last
You found your way
To the realms
Of my world
Through timeless dreams and visions
Your ways
Wish to pursue

Worlds may change and roads may end
Shapes may shift and colors blend
But here on this side of the earth
Time’s forever still

Come with me
This world is yours to believe
Succumb to the realm of magic and myth
Into the unknown

You’ve come for a reason
Of which you may not know
Until the riddles are solved
And puzzles are pieced together

Oh, deep inside you
A wild flower grows
It knows what you seek

Come with me
Where mountains have ears
And waters have eyes
Where earth is floating
In a clear moon sky

Come with me
...In a clear moonsky...
Come with me...

Технический перевод моей подруги:
в конце концов, Вы нашли свой путь
Из моего мира
Через вечные сны и видения
Ваши пути
и Желание продолжать

Мир может измениться и дорога может закончиться
Форма может меняться, и сочетание цветов
Но здесь, на этой стороне Земли
Время навсегда вечно

Пойдемте со мной
Этот мир твой тоже, поверь
Поддайтесь мановению магии и мифов
Туда... В неизвестность

Да, в глубине тебя
Дикий цветок растет
Он знает, что вы ищете, друзья...

Пойдемте со мной
Где у гор есть уши
А у воды есть глаза
Где земля плывет
В ясном небе луна

Пойдемте со мной
... В ясный небосвод...

Мой художественный перевод технического перевода подруги:
в конце концов, свой пусть нашли вы
Из мира моего, где сказочны обрывы.
Чрез каждый сон и вечны виденья.
Нашли свой путь, желая продолженья

Мир вместе с нами может измениться
Дорога жизни кончится с годами
И форма, цвет на новое смениться
Но здесь на этой стороне Земли веками
Все время неизменным сохраниться

Пойдем, мой друг, скорей за мной.
Поверь, весь этот мир такой же твой.
Поддайся песне магии и мифов.
Услышишь сказку даже среди скрипов

Да, знаю я, что в глубине тебя
Растет цветок, прекрасный, дикий.
Он знает, что вы ищите, друзья.
И вам покажет всей природы лики.

Пойдем со мной туда, где у горы есть уши.

У озера глаза. Ты песни неба слушай.
И где земля плывет дорогой лунной.
Где небо чистое пройдешь ты вброд.
Пойдем туда, дорогой чудной.
Пойдем со мной на ясный небосвод

@темы: Творчество